1
00:00:24,514 --> 00:00:29,588
Dimineața, LA. Sa ai o zi frumoasa
cu tine Mike Horn, CRN.

2
00:00:29,794 --> 00:00:32,103
Traficul circulă și sângele la fel.

3
00:00:32,354 --> 00:00:35,471
răzbunarea sângelui

4
00:00:35,634 --> 00:00:40,583
Ai fost o victimă sau
ai simțit nevoia de a folosi violența?

5
00:00:40,794 --> 00:00:44,469
Vorbim prea mult despre asta,
ar trebui sa incerci prevenirea?

6
00:00:44,674 --> 00:00:47,472
Mă refer la costume de tip glonț, nu sex�.

7
00:00:47,634 --> 00:00:52,833
Vrem să auzim părerile voastre.
Ești într-o misiune.

8
00:00:53,674 --> 00:00:58,270
Bună, aceasta este Erin.
- Frumos ��ni. ce vrei sa spui?

9
00:00:58,514 --> 00:01:02,268
Violența este oribilă.
Ar trebui să putem trăi în armonie.

10
00:01:02,434 --> 00:01:06,313
Trăim ca în Evul Mediu.
Toate sunt folosite ca animalele.

11
00:01:06,514 --> 00:01:11,429
Ce am putea face?
- oamenii trebuie să vorbească între ei.

12
00:01:11,594 --> 00:01:16,793
Dialog deschis pentru noi toți
despre întrebările aferente vă va ajuta.

13
00:01:16,914 --> 00:01:19,986
Un pic prea psihologic pentru noi.

14
00:01:20,234 --> 00:01:23,590
Jimmy, ești la emisiunea lui CRN.
-Cum vă merge?

15
00:01:23,834 --> 00:01:28,191
De unde suni, Jimmy?
-De la Santa Monica. Program grozav.

16
00:01:33,074 --> 00:01:38,148
Am crescut aici, lucrurile nu stau așa.
- Mulţumesc că ai sunat, Jimmy.

17
00:01:38,274 --> 00:01:42,790
Următorul apelant.
- De data asta nu face excepție.

18
00:01:42,914 --> 00:01:47,385
Înainte, eram și mai brutali.
-Nu s-a înrăutățit situația?

19
00:01:47,874 --> 00:01:52,265
Cu greu o persoană obișnuită trebuie
a experimenta violența. -Aşa?

20
00:01:55,234 --> 00:02:00,262
De la împușcături, jaf și
crimele sunt raportate în fiecare zi!

21
00:02:00,514 --> 00:02:04,393
Acesta este Mike Horn, sper
traiesti in realitate.

22
00:02:04,554 --> 00:02:09,912
Acesta este Mike Horn, CRN.
-Violența a scăpat de sub control.

23
00:02:10,154 --> 00:02:14,272
Cum l-ai repara?
-Aș lua armele de pe străzi.

24
00:02:14,514 --> 00:02:18,826
Constituția nu va fi schimbată
cel putin pe vremea noastra.

25
00:02:19,034 --> 00:02:21,150
Ești o victimă a iluziilor.

26
00:02:28,954 --> 00:02:31,946
Jos! Acesta este un jaf!

27
00:02:48,834 --> 00:02:53,510
Toate mașinile, 456c pornire.
Bank of America, strada Victoriei.

28
00:02:55,314 --> 00:02:59,273
Morgan răspunde.
Vom ajunge acolo în cinci minute.

29
00:04:06,234 --> 00:04:08,987
Rămâi pe pământ
deci ramai in viata!

30
00:04:11,114 --> 00:04:12,991
La ce te uiți?

31
00:04:16,154 --> 00:04:20,432
Centru, poliția împușcată.
Avem nevoie de ajutor.

32
00:04:25,554 --> 00:04:28,466
Bani în geantă, �mm�!

33
00:04:55,914 --> 00:04:57,905
Am aruncat macaraua.

34
00:05:45,314 --> 00:05:49,068
Ce trebuie să fac?
Am împușcat de șase ori. Nu ce.

35
00:05:49,474 --> 00:05:53,706
Au veste antiglonț.
Capul sau picioarele.

36
00:05:56,234 --> 00:06:01,513
Bani aici!
Vrei să mori? Îl vrei?

37
00:06:25,594 --> 00:06:30,145
Ray... nu pot să respir.
- Vino aici!

38
00:06:45,034 --> 00:06:49,232
Spune-i sotiei mele...
-Vino aici și pleacă!

39
00:07:00,794 --> 00:07:03,024
Stai, Teddy.

40
00:07:13,754 --> 00:07:16,063
Egalitate de puncte!

41
00:07:29,554 --> 00:07:31,545
Ești căsătorit, Morgan?

42
00:08:02,154 --> 00:08:04,031
Mor!

43
00:08:42,994 --> 00:08:45,110
Bun venit în iad.

44
00:08:55,034 --> 00:08:57,628
Care este situația?
- Nenorocit.

45
00:08:57,994 --> 00:09:02,545
Sunt poate cinci grele acolo
bărbați înarmați în costume de gloanțe.

46
00:09:02,834 --> 00:09:06,543
Nu putem trage
au ostatici.

47
00:09:06,954 --> 00:09:09,229
Dar forțele speciale? - În așteptare.

48
00:09:09,354 --> 00:09:13,870
Soțul meu zace rănit
Nu voi merge la ei.

49
00:09:14,354 --> 00:09:17,471
Asteptati-va aici forte speciale.

50
00:09:26,354 --> 00:09:30,586
Protejează-mă.
- Asta e despre așteptare.

51
00:10:02,594 --> 00:10:06,428
esti bine printesa?
- Vreau să merg acasă.

52
00:10:06,834 --> 00:10:09,792
te duc acasă. Haide.
- Eu nu.

53
00:10:10,394 --> 00:10:13,466
Sunt ofițer de poliție. Te voi duce acasă.

54
00:10:17,834 --> 00:10:20,951
Vino repede.

55
00:10:22,474 --> 00:10:26,945
Te iubesc, �iti.
- Ține capul în jos.

56
00:10:27,514 --> 00:10:29,903
fată bună.

57
00:10:39,794 --> 00:10:42,354
Ai grijă de fată, Cassidy.

58
00:10:47,594 --> 00:10:49,505
Totul va fi aranjat.

59
00:18:39,354 --> 00:18:44,064
La tine!
Aruncă arma și ridică mâinile!

60
00:18:45,874 --> 00:18:50,026
Mâinile sus!
Întoarce-te încet.

61
00:19:21,354 --> 00:19:25,233
Dumnezeule, e doar un băiat.

62
00:19:26,434 --> 00:19:29,870
Unde este cealaltă armă?
-Nu avea alta.

63
00:19:50,834 --> 00:19:55,464
Un băiat tânăr a fost ucis astăzi
din gloantele politistilor.

64
00:19:55,754 --> 00:20:01,670
Băiatul a fost acuzat de jaf de bancă
și a fugit de la poliție.

65
00:20:02,154 --> 00:20:08,184
Era considerat periculos,
dar renunţase la arma.

66
00:20:08,754 --> 00:20:13,225
Următoarele sunt descrise de către martor
material despre eveniment.

67
00:20:13,474 --> 00:20:17,262
Ca avertisment pentru telespectatori:
materialul este foarte brut.

68
00:20:18,434 --> 00:20:23,189
Cinci polițiști au fost împușcați de suspect
de mai multe ori -

69
00:20:23,474 --> 00:20:26,034
când deja părea să se predea.

70
00:20:26,594 --> 00:20:31,793
Băiatul a fost declarat mort
la Spitalul Sf. Iosif.

71
00:20:33,594 --> 00:20:38,190
Alți patru bărbați au primit-o
ucis într-un jaf de bancă -

72
00:20:38,394 --> 00:20:42,751
care a schimbat istoria orașului
în cea mai sângeroasă bătălie.

73
00:20:44,074 --> 00:20:47,953
Fred Garfield, Canalul unsprezece,
Centrul orașului Los Angeles.

74
00:20:52,354 --> 00:20:56,506
Cinci polițiști au fost împușcați de suspect
de mai multe ori -

75
00:20:56,674 --> 00:20:59,142
când deja părea să se predea.

76
00:21:01,834 --> 00:21:06,066
...shot ep�ilty� când
aceasta deja părea să se predea.

77
00:21:08,474 --> 00:21:10,908
... deja părea să se predea...

78
00:21:12,674 --> 00:21:14,949
... predarea...

79
00:21:27,794 --> 00:21:32,424
Știți că presa a publicat
casetă filmată de un civil.

80
00:21:32,994 --> 00:21:35,906
Nu vorbești cu reporterii.

81
00:21:36,514 --> 00:21:40,268
Acest lucru va fi strâns
ancheta interna.

82
00:21:41,474 --> 00:21:45,831
Detectiv Morgan, tu ești
cel mai vechi al tău. Ce s-a întâmplat?

83
00:21:46,194 --> 00:21:51,222
Vasques, Chang, Grant, Boorman
și am început urmărirea.

84
00:21:52,074 --> 00:21:57,512
Îndoiala s-a transformat, ai crezut că nu
avea o armă. - L-am avertizat.

85
00:21:58,274 --> 00:22:05,510
Și costumul de protecție a explicat
puterea ta grea? -Da.

86
00:22:07,474 --> 00:22:10,432
Cine a tras
împușcătură fatală?

87
00:22:14,594 --> 00:22:19,110
Răspuns comisarului împotriva criminalității.
- Am împușcat cu toții.

88
00:22:19,874 --> 00:22:22,752
Nu putem ști... - Am făcut-o.

89
00:22:23,474 --> 00:22:25,908
Nu poți fi sigur de asta�.

90
00:22:28,634 --> 00:22:31,023
Ia-ți ziua liberă.

91
00:22:31,434 --> 00:22:34,585
Clarifică-ți gândurile
pentru investigare.

92
00:22:42,274 --> 00:22:44,708
De ce ai spus asta?

93
00:22:45,034 --> 00:22:48,868
Nu poți fi sigur
că a fost glonțul tău.

94
00:22:49,714 --> 00:22:52,103
Mi-aș fi dorit să nu fiu.

95
00:23:09,274 --> 00:23:11,993
A trebuit să sărim de pe foc.

96
00:23:14,114 --> 00:23:18,665
Eşti în regulă?
- Voi fi în curând.

97
00:23:19,074 --> 00:23:23,909
Plec cu familiile
pentru o excursie. -Jeremy are antrenament.

98
00:23:24,074 --> 00:23:28,386
După care.
Sunt puncte libere și de la soții.

99
00:23:28,674 --> 00:23:33,748
Știi cum rămâne cu morții
despre băiat? - Încă necunoscut.

100
00:23:34,794 --> 00:23:37,183
eu plec acum.

101
00:24:00,514 --> 00:24:02,664
Vino să te joci, tată!

102
00:24:05,594 --> 00:24:07,710
Mai târziu.

103
00:24:09,674 --> 00:24:14,907
Vreau să-l las pe tatăl meu să fie în pace,
Jeremy. Sunt serios.

104
00:24:19,314 --> 00:24:24,263
Ai marcat câteva goluri și ești imediat Pele?
- Cel puțin mai repede decât tine.

105
00:24:26,114 --> 00:24:28,708
Poți să faci asta?
- Ei bine, eu nu...

106
00:24:43,474 --> 00:24:47,262
Ce zici de Santa Barbara?
- Scuze?

107
00:24:47,474 --> 00:24:52,946
Azi plec cu copiii.
Ei pot lipsi de la școală pentru o zi.

108
00:24:53,474 --> 00:24:57,786
Ești la fel de rău ca Lucas.
- Ești atât de confortabil acasă.

109
00:24:58,154 --> 00:25:03,182
Nu am fost niciodată acolo.
Se spune că este un loc romantic.

110
00:25:03,794 --> 00:25:08,868
Cu doi copii? -Elaine și
Lucas îi poate veghea.

111
00:25:09,794 --> 00:25:12,866
Nu prea știu.
-Acolo sunt escrocii ăia.

112
00:25:14,634 --> 00:25:18,547
Am rezervat locurile.
-Unde?

113
00:25:19,954 --> 00:25:22,184
Unde?

114
00:25:22,354 --> 00:25:25,630
Casă pe plajă din Santa Barbara.
-Nu sunt impulsiv.

115
00:25:25,794 --> 00:25:28,945
Mă întrebi ce?
-Nu!

116
00:25:29,234 --> 00:25:32,783
Bună, draga mea.
- Bună, Tina. Loc de vacanta.

117
00:25:35,394 --> 00:25:38,591
Acum sunt de acord, ai nevoie de o vacanță.

118
00:25:40,074 --> 00:25:44,226
Acum gândește-te, plaje,
mare albastra stralucitoare...

119
00:25:44,474 --> 00:25:49,787
Fără televizor, fără telefon, fără reporteri.
-Opriți argumentul de vânzare, am fost deja de acord.

120
00:25:50,274 --> 00:25:53,789
Ești și un intrigător rău
ca Tina.

121
00:26:08,914 --> 00:26:13,590
Domnule Sloan... Voi lua parte.

122
00:26:15,434 --> 00:26:19,712
La naiba, Brown!
Ucigași!

123
00:26:20,514 --> 00:26:24,587
Ce știi despre durere?
Pleacă din casa mea!

124
00:26:26,634 --> 00:26:28,829
Afară!

125
00:26:46,834 --> 00:26:49,906
Uită-te la mine, Vincent.

126
00:26:52,034 --> 00:26:57,552
Era băiețelul nostru.
L-ai condus în stradă.

127
00:26:58,994 --> 00:27:03,465
Pentru tine
s-a alăturat unei bande. Dvs.

128
00:27:08,834 --> 00:27:12,827
Băiatul avea de ales.

129
00:27:13,074 --> 00:27:17,067
Am oferit un loc în familie,
dar a început să plece.

130
00:27:18,274 --> 00:27:22,426
Ar fi putut muri
numai în condițiile tale.

131
00:27:22,994 --> 00:27:29,513
Tu distrugi pe toți cei care
nu esti de acord cu ei, nici eu.

132
00:27:35,354 --> 00:27:40,303
Marcus a fost fiul meu, Julia.
- Și acum e mort.

133
00:27:43,474 --> 00:27:47,706
Promite-mi
că uciderea încetează.

134
00:27:50,194 --> 00:27:53,027
Răzbunarea nu este niciodată suficientă.

135
00:28:01,394 --> 00:28:06,070
Adu-mi poliția aici în seara asta.
Vreau să știi totul.

136
00:28:28,474 --> 00:28:30,908
Este al meu! -E rândul meu!

137
00:28:31,154 --> 00:28:33,952
Liniște.
- Ăsta e jocul meu!

138
00:28:34,394 --> 00:28:38,353
E rândul lui Michelle?
-A trasat peste margini!

139
00:28:38,714 --> 00:28:41,308
Nici măcar nu poți desena!

140
00:28:42,554 --> 00:28:46,866
Dă-i-o.
N-am spus un cuvânt.

141
00:28:53,634 --> 00:28:56,068
Ai vrut copii.

142
00:29:10,474 --> 00:29:13,272
Două lovituri.
-Două țesături.

143
00:29:13,874 --> 00:29:18,994
Tu arunci mereu țesături. M-am pierdut.
-De ce ai atacat Groenlanda?

144
00:29:19,274 --> 00:29:23,108
Despre asta este jocul.
- Tipul este însuși Attila.

145
00:29:23,394 --> 00:29:27,148
Un adevărat bătaie de spate.
- Doar că nu știi cum să pierzi.

146
00:29:27,994 --> 00:29:33,148
Selvin a făcut-o.
Ucrainenii mei te vor bate în cuie.

147
00:29:34,194 --> 00:29:37,709
Ai promis că nu vei ataca
în Scandinavia!

148
00:29:37,914 --> 00:29:42,112
Totul este permis în război și
indragostit. - Atunci lasă-mă să vin.

149
00:29:43,874 --> 00:29:46,388
Cine va câștiga? -Eu!

150
00:29:47,114 --> 00:29:52,188
Cassidy nu suportă să piardă.
-Nu va dura nici o secundă.

151
00:29:52,314 --> 00:29:54,748
Nu înțeleg despre cine vorbești.

152
00:29:55,074 --> 00:29:59,306
Cine trebuia să reziste
bucataria pentru gheata?

153
00:30:00,714 --> 00:30:03,467
Mă bucur că le-ai spus tuturor.

154
00:30:05,474 --> 00:30:07,305
ce faci?

155
00:30:20,474 --> 00:30:25,628
Valul ăla arată ca un delfin!
- Da, se pare.

156
00:30:26,234 --> 00:30:30,227
Și asta e o balenă!
- O balenă foarte mare.

157
00:30:30,714 --> 00:30:33,308
Am crezut că sunt alge marine.

158
00:30:35,114 --> 00:30:38,629
Ajută-l pe „mamă”
gătesc, Michelle.

159
00:30:38,794 --> 00:30:42,025
la revedere. -Hei, pesmet.

160
00:30:42,234 --> 00:30:44,828
Mă duc la o plimbare.

161
00:30:51,874 --> 00:30:55,264
Michelle are o imaginație puternică.
-O fată ascuțită.

162
00:30:55,514 --> 00:30:58,745
El va fi tatăl lui.
-Oh, la poștaș?

163
00:31:02,914 --> 00:31:08,671
Marea este vastă. Ca pentru totdeauna.
Nu o poți urmări.

164
00:31:08,794 --> 00:31:11,388
doar prea adânc pentru mine.

165
00:31:14,434 --> 00:31:17,426
Este totul în regulă?

166
00:31:19,234 --> 00:31:23,864
Trebuie să-l uiți pe băiatul acela.
- Nu pot.

167
00:31:24,594 --> 00:31:28,473
Ne-am făcut treaba. Uită-l.

168
00:31:28,634 --> 00:31:33,389
Noi celor care ne este dor de tine,
te vom ajuta prin asta.

169
00:31:35,314 --> 00:31:39,512
promit.
-Mulţumesc.

170
00:31:43,554 --> 00:31:46,751
Unde sunt parintii lui?

171
00:31:50,834 --> 00:31:55,225
Devon, Andrew, Nicholas,
ascultă

172
00:31:58,274 --> 00:32:05,783
Aceste imagini arată obiectul tău.
Greșelile nu sunt tolerate. - Bine, tată.

173
00:32:06,914 --> 00:32:11,544
Ești sigur că vrei fiul tău?
de-a lungul chiar dacă sunt pricepuți?

174
00:32:11,794 --> 00:32:17,152
Nu e treaba ta, Brown.
- Aceasta este o chestiune de familie.

175
00:32:20,274 --> 00:32:23,983
Detectivul Jesus Vasques
de la politia castitatii.

176
00:32:24,674 --> 00:32:28,553
Șeful polițist David Chang.
Făcând lucrări de caritate.

177
00:32:28,754 --> 00:32:31,507
Agentul Michael Grant. Nou.

178
00:32:31,834 --> 00:32:36,783
Alex Boorman locuiește în Valea Simi.
Slab pentru curve.

179
00:32:39,754 --> 00:32:43,827
Detectivul Ray Morgan. Ea
Se pare că glonțul său l-a ucis pe Marcus.

180
00:32:46,674 --> 00:32:51,190
Acești oameni ți-au ucis fratele.
Toți sunt responsabili.

181
00:32:51,554 --> 00:32:55,024
Aș putea suporta dacă ar fi fost un băiat
ar fi murit în luptă -

182
00:32:55,674 --> 00:32:59,633
dar l-au ucis
ca un mut.

183
00:33:00,954 --> 00:33:04,663
Mâine vor muri ei înșiși.
- E clar, tată.

184
00:33:06,474 --> 00:33:08,783
Să mergem.

185
00:33:09,274 --> 00:33:11,629
Ne vom ocupa de asta.

186
00:33:18,114 --> 00:33:22,346
Distruge dovezile.
Nu pot fi conectat cu Marcus.

187
00:33:26,194 --> 00:33:29,948
Roagă-te pentru sufletul fiului tău.

188
00:33:30,554 --> 00:33:34,911
Roagă-te pentru acei bărbați
pe care l-ai condamnat la moarte.

189
00:33:35,034 --> 00:33:37,832
Sunt și fiii cuiva.
-�l� starea de spirit.

190
00:33:38,234 --> 00:33:42,466
Roagă-te pentru familiile lor,
pentru copii si parinti.

191
00:33:42,914 --> 00:33:47,783
Am văzut-o pe mama plângând des.
Mi-am îngropat cei trei unchi când aveam 9 ani.

192
00:33:48,314 --> 00:33:52,193
Când tatăl meu a fost împușcat,
Am devenit capul acestei familii.

193
00:33:52,394 --> 00:33:57,832
Sloan nu va fi ucis fără să plătească.
-Asta i-ai spus lui Dumnezeul tău?

194
00:34:32,274 --> 00:34:37,473
Să explorăm măcar.
- Avem lucruri mai bune de făcut.

195
00:34:37,714 --> 00:34:39,784
Este suficient timp.

196
00:34:40,274 --> 00:34:43,630
Fata este acolo?
- Probabil că este.

197
00:34:43,874 --> 00:34:46,786
Acesta este cuibul lui de dragoste.
- Mă duc.

198
00:35:02,834 --> 00:35:06,622
Ai grijă de asta.
- Cine e cu el?

199
00:35:06,794 --> 00:35:10,104
Pun pariu că este o carte.
- Sau un avocat.

200
00:35:10,354 --> 00:35:13,073
Bat, tu deschide.

201
00:35:23,794 --> 00:35:27,309
Nu e prea devreme acum
ce faci, Peaches?

202
00:35:27,474 --> 00:35:30,147
Încercam doar să-mi câștig existența.

203
00:35:30,274 --> 00:35:33,903
Mergeți câteva străzi
în jur și primești gratuități.

204
00:35:34,314 --> 00:35:38,910
Dacă nu eram ofițer de poliție, s-ar putea să fiu de acord.
Știi ce am de făcut.

205
00:36:37,834 --> 00:36:40,826
Numele meu este Devon.
Mi-ai ucis fratele.

206
00:36:46,714 --> 00:36:48,784
Spune la revedere, Chang.

207
00:37:03,954 --> 00:37:05,910
Ce naiba?

208
00:38:08,034 --> 00:38:10,594
Concentrează-te pe muncă!

209
00:38:20,474 --> 00:38:22,590
Chang.

210
00:38:24,194 --> 00:38:27,903
Au fost recuperate încă casetele de supraveghere?
- Nu știu.

211
00:38:28,074 --> 00:38:33,387
Acele curele ar trebui să fie asigurate!
- Mă ocup eu de asta, inspector-șef.

212
00:38:34,034 --> 00:38:37,390
Îmi pare rău.

213
00:38:46,634 --> 00:38:49,148
Ușa închisă. O să sun din nou.

214
00:38:49,314 --> 00:38:53,865
Taci și ascultă. Patru
poliția a fost împușcată în această dimineață.

215
00:38:54,474 --> 00:38:57,784
Boorman, Grant, Vasques și Chang.

216
00:38:58,274 --> 00:39:01,505
L-au împușcat pe Chang aici
și a ieșit afară.

217
00:39:01,634 --> 00:39:06,389
Au fost implicați în împușcătură.
Sper că ești în viață.

218
00:39:06,594 --> 00:39:09,472
Am pornit într-o călătorie.
- Ți-a salvat viața.

219
00:39:09,594 --> 00:39:11,664
A supraviețuit spiritualitatea?

220
00:39:11,874 --> 00:39:16,345
Alţii au fost identificaţi dar
acel băiat trebuie să fi căzut din rai.

221
00:39:16,954 --> 00:39:21,550
Și cineva își va răzbuna moartea.
Cineva cu putere.

222
00:39:21,754 --> 00:39:26,111
Tu ești singurul care a rămas.
Veți fi pus sub protecție. - Nu merge.

223
00:39:26,354 --> 00:39:28,151
Vreau chestia asta.

224
00:39:28,314 --> 00:39:31,465
Am studiat cu Vasques.
Eram în camera lui.

225
00:39:31,674 --> 00:39:34,142
Am jucat fotbal cu Chang.

226
00:39:39,674 --> 00:39:41,630
Cassidy!

227
00:39:42,274 --> 00:39:46,825
Vorbește sens cu partenerul tău. Ea
are o țintă pictată pe frunte.

228
00:39:55,354 --> 00:40:00,826
Du-te acolo încă o dată.
Nu pot explica mai multe.

229
00:40:01,434 --> 00:40:05,632
te iubesc
Spune-le copiilor că mi-e dor de ei.

230
00:40:09,754 --> 00:40:13,269
Nu știu cum să-l folosesc.
-Cum?

231
00:40:13,954 --> 00:40:18,823
Trupul băiatului a fost ars.
Confuzie teribilă.

232
00:40:19,314 --> 00:40:23,830
A fost trimis să fie ars
în loc de altul neidentificat.

233
00:40:24,034 --> 00:40:27,344
Cine a autorizat-o?
-Comisarul Arnold Canton.

234
00:40:27,634 --> 00:40:32,185
Aceasta este o greșeală nefericită.
A crezut că e altcineva.

235
00:40:32,394 --> 00:40:37,104
Vreau să văd dosarul acelui băiat.
-A dispărut și asta.

236
00:40:37,874 --> 00:40:42,823
Totul a dispărut.
Informații dentare, grupă de sânge, fotografii.

237
00:40:43,034 --> 00:40:45,753
Totul este furat.

238
00:40:47,394 --> 00:40:52,343
Băiatul are legături�. Cineva
vrea ca spiritualitatea să nu supraviețuiască.

239
00:40:57,634 --> 00:41:00,023
Iau cafea.

240
00:41:11,714 --> 00:41:14,069
Cinci hoți au fost identificați.

241
00:41:14,474 --> 00:41:18,752
Toți doar mici criminali.
-Și a șasea necunoscută.

242
00:41:19,074 --> 00:41:23,431
Dosarul lui a dispărut
iar corpul este ars accidental.

243
00:41:23,594 --> 00:41:26,586
Este vorba de a fi organizat
despre crimă -

244
00:41:26,714 --> 00:41:31,834
si au asistent la institutie.
- Vor să ascundă cine este băiatul.

245
00:41:32,074 --> 00:41:36,465
Ei sunt înaintea noastră.
-Dar cine sunt ei?

246
00:42:59,034 --> 00:43:01,309
Crezi că e aici?

247
00:43:01,474 --> 00:43:05,513
Iată informațiile despre toate acestea
organizațiile criminale ale lui Losin.

248
00:43:05,714 --> 00:43:10,469
Avem nevoie de o fotografie.
-Este suficient pentru ei.

249
00:43:11,914 --> 00:43:14,109
Ochii sunt căzuți.

250
00:43:14,314 --> 00:43:19,229
Nu-ți face griji, gândește-te doar la soția ta
care te asteapta acasa.

251
00:43:21,434 --> 00:43:25,029
Asta este. -Ești sigur?

252
00:43:25,914 --> 00:43:29,589
Nu voi uita niciodată acea față.
-Împrumuturi.

253
00:43:29,714 --> 00:43:34,469
Marcus, fiul lui Vincent Sloan.
-Los bandele criminale.

254
00:43:34,794 --> 00:43:37,228
Nu e de mirare că am fost carbonizați.

255
00:43:47,274 --> 00:43:49,469
Ce acum, Ray?

256
00:43:52,114 --> 00:43:56,710
Știu cine a fost acel băiat.
Este fiul lui Vince Sloan.

257
00:43:57,714 --> 00:44:00,865
esti sigur? -Marcus Sloan.

258
00:44:02,194 --> 00:44:06,710
Asta a explicat multe.
Nu spune nimănui despre asta.

259
00:44:06,914 --> 00:44:12,546
E un polițist murdar la gară.
Filmele de supraveghere au fost exportate.

260
00:44:14,274 --> 00:44:18,950
Ai vreo îndoială?
-Canton este investigat.

261
00:44:19,594 --> 00:44:22,586
Nu spune nimănui despre asta.

262
00:44:23,754 --> 00:44:30,944
Suntem în apă cu rechinii.
Trebuie să procedăm cu prudență.

263
00:44:33,074 --> 00:44:36,828
Ce trebuie să fac?
- Pierde-te.

264
00:44:37,434 --> 00:44:42,030
Ia-ți soția și copiii
undeva departe de aici.

265
00:44:42,194 --> 00:44:48,224
Atunci sună-mă așa
Eu decid ce să fac. - Bine.

266
00:44:55,194 --> 00:45:00,746
Taci, Nick. Încep asta.
- Crește-te, Devon.

267
00:45:06,234 --> 00:45:09,863
Băieți!
- Scuze, �iti.

268
00:45:11,314 --> 00:45:15,592
Vrem să ne amintim de Marcus
așa cum l-am cunoscut.

269
00:45:16,394 --> 00:45:21,149
Cum era el
înainte să-l transformi într-un monstru?

270
00:45:21,914 --> 00:45:26,226
S-a întors spre mine.
-Întotdeauna este vorba doar despre tine.

271
00:45:26,474 --> 00:45:32,788
Îl plângem pe fiul meu mic
fără preot, mormânt și trup.

272
00:45:34,874 --> 00:45:38,150
Din cauza crimei tale
parcă nu era acolo.

273
00:45:38,394 --> 00:45:42,103
El trăiește în inima mea.
-N-ai inimă.

274
00:45:42,394 --> 00:45:48,264
Întunericul l-a mâncat.
- Sloan.

275
00:45:49,994 --> 00:45:55,227
Aceasta este o înmormântare!
- Mă întorc imediat. Va rugam asteptati.

276
00:46:02,114 --> 00:46:05,663
Ce naiba faci acolo?
- Au fost probleme.

277
00:46:05,994 --> 00:46:11,193
Detectiv supraviețuitor, Morgan,
recunoscu băiatul. - Ucide-i.

278
00:46:11,954 --> 00:46:18,905
Nu am fost fericit când Chang a fost ucis
la gară. Distruge reputația poliției.

279
00:46:21,474 --> 00:46:24,784
Al naibii de bătrân. Bucură de ea.

280
00:46:37,554 --> 00:46:39,943
ls�!

281
00:46:42,794 --> 00:46:46,423
Care-i treaba?
-Cand ai venit?

282
00:46:46,674 --> 00:46:51,065
Am venit acasă mai târziu și el
trebuie să te odihnești puțin. - Nici o problemă.

283
00:46:51,194 --> 00:46:54,789
Ce ai vrea să faci astăzi?
-Înot! - Plimbare!

284
00:46:55,074 --> 00:46:59,033
Dacă înotăm astăzi și
hai să călărim mâine. - E bine.

285
00:46:59,314 --> 00:47:01,953
Ce crezi?
-Potrivit pentru mine.

286
00:47:02,874 --> 00:47:06,310
A fost mult timp.
-La fel și noi.

287
00:47:09,234 --> 00:47:13,750
De ce au plecat Elaine și Lucas?
- Nu sunt urmăriți.

288
00:47:13,954 --> 00:47:18,027
Nimeni nu știe
că Lucas știa despre Sloan.

289
00:47:18,194 --> 00:47:21,186
El poate conduce investigații
până mă întorc.

290
00:47:21,434 --> 00:47:26,713
Atâta timp cât nu pleci prea devreme.
Mă bucur să te am aici.

291
00:47:26,914 --> 00:47:30,304
este adevarat? - E adevărat.

292
00:47:48,794 --> 00:47:52,992
Mă duc la munte, tată.
- Vom merge în deșert.

293
00:47:53,154 --> 00:47:58,103
Dar mergem acolo peste munți.
- Vom fi acolo în curând.

294
00:48:00,074 --> 00:48:03,066
A fost minunat să-i văd pe Elaine și Lucas.

295
00:48:03,554 --> 00:48:07,832
Fac asta mai des.
- Facem.

296
00:48:08,234 --> 00:48:11,146
promiti? - Iţi promit.

297
00:49:43,634 --> 00:49:45,989
Te simți bine?

298
00:50:04,274 --> 00:50:07,630
Sunt copii în mașină.
-La naiba! Să-i ucidem pe toți!

299
00:50:28,954 --> 00:50:32,583
nu-mi mai place.
-Morgan este al meu!

300
00:52:12,994 --> 00:52:15,508
Stai!

301
00:52:57,154 --> 00:53:02,786
În mașină erau copii.
-Orice ar fi fost.

302
00:53:07,674 --> 00:53:09,824
Plec de acest loc.

303
00:53:16,314 --> 00:53:20,353
Mă auzi, Ray?
- E încă în comă.

304
00:53:20,594 --> 00:53:25,714
Ai spus că încă mai poate
să mă audă – E posibil.

305
00:53:28,114 --> 00:53:32,665
Uite, ochii lui se mișcă.
-Slavă domnului.

306
00:53:37,874 --> 00:53:40,513
Ray, Lucas t�ss�.

307
00:53:41,354 --> 00:53:46,109
Nu ar fi trebuit să-l iei
din spital. - Ar fi ucişi.

308
00:53:54,474 --> 00:53:59,229
Lucas. - Am crezut deja că vom pierde
tu. Ai fost inconștient timp de o săptămână.

309
00:54:00,554 --> 00:54:05,309
Unde sunt?
- În Casa Misiunii Inocenților.

310
00:54:05,554 --> 00:54:08,671
Navarra este un fost avocat.

311
00:54:14,554 --> 00:54:18,945
Mașina ta avea un tracker.
Ei știau unde ești.

312
00:54:19,394 --> 00:54:24,343
Știam că Sloan te va găsi
de la spital, așa că te-am adus aici.

313
00:54:27,074 --> 00:54:29,588
Accidentul acela...

314
00:54:30,874 --> 00:54:33,183
Unde sunt Tina și copiii?

315
00:54:48,034 --> 00:54:51,026
Îmi pare rău.

316
00:55:17,834 --> 00:55:20,268
Nu l-am găsit pe Morgan.

317
00:55:20,554 --> 00:55:24,627
Cassidy a dispărut.
Bănuiesc că l-a luat pe Morgan de la spital.

318
00:55:24,754 --> 00:55:29,225
Bărbatul este dispărut de o săptămână.
- Nu a existat nicio modalitate de a supraviețui accidentului.

319
00:55:29,674 --> 00:55:34,543
Morgan a supraviețuit și tu l-ai ucis
familia ta. Am refuzat să fac asta.

320
00:55:35,754 --> 00:55:39,872
Nu a putut fi evitat. - Nu sunt
nu lăsa niciodată să fie ucis un copil.

321
00:55:41,274 --> 00:55:43,868
Pleacă din ochi.

322
00:55:52,154 --> 00:55:55,783
Sunt... -Nicky.

323
00:56:21,594 --> 00:56:26,588
Ai venit să mă blochezi, da?
-Trebuie să o faci singur.

324
00:56:28,194 --> 00:56:34,349
Doar că nu văd întunericul.
Simt doar disperare și furie.

325
00:56:35,154 --> 00:56:38,271
Fiecare trebuie să-și aleagă propriul drum�.

326
00:56:38,714 --> 00:56:43,469
Întreabă-l pe Dumnezeu
Îți voi arăta pe a ta.

327
00:56:44,914 --> 00:56:47,986
El așteaptă până când ești gata.

328
00:57:27,274 --> 00:57:31,825
Ray.
- Am vorbit deja, ls�.

329
00:57:32,754 --> 00:57:35,473
Prietenul tău Lucas este aici.

330
00:57:37,314 --> 00:57:43,071
Mă tem pentru sufletul tău, fiule.
-Nu am suflet.

331
00:57:44,834 --> 00:57:47,667
Niciun suflet nu este gol, Ray.

332
00:57:48,154 --> 00:57:53,308
Am văzut durere și furie
roadându-te luni de zile.

333
00:57:53,794 --> 00:57:57,025
Durerea împiedică vindecarea -

334
00:57:57,234 --> 00:58:03,070
iar furia face loc iertării -
to anno, dacă doar îi permiti.

335
00:58:05,874 --> 00:58:07,785
Pe jos.

336
00:58:13,914 --> 00:58:19,147
Am ținut lumânările aprinse
în memoria familiei tale. -Mulţumesc.

337
00:58:21,794 --> 00:58:24,627
Și pentru tine.

338
00:58:32,754 --> 00:58:36,667
M-am ascuns de accident
pana, dar ma voi intoarce acum.

339
00:58:36,754 --> 00:58:41,589
Elaine este în Corona cu mătușa ei.
Am închiriat un apartament sub alt nume.

340
00:58:42,154 --> 00:58:47,626
Sună dacă ai nevoie de mine.
O să sun mâine.

341
00:58:48,994 --> 00:58:52,953
Îl vom lua pe Sloan dacă suntem deștepți.

342
00:58:54,074 --> 00:59:00,468
O să-l sun pe Trent, pe ceilalți
nu putem avea încredere. - Atenție.

343
01:00:08,474 --> 01:00:11,546
N-ai mâncat de trei zile.

344
01:00:12,074 --> 01:00:17,512
A sunat Lucas?
-Stii ca iti spun imediat.

345
01:00:37,994 --> 01:00:41,191
Elaine, tu nu?
-Ray...

346
01:00:41,914 --> 01:00:48,069
Nu ar trebui să fii acolo.
Unde e Lucas? - Lucas...

347
01:00:50,314 --> 01:00:53,465
Lucas este mort. - Ce?

348
01:00:54,074 --> 01:00:58,670
Mi-e frică, nu știu ce să fac.
Ei suspectează un alt polițist.

349
01:00:59,314 --> 01:01:01,111
Fă-o, Elaine.

350
01:01:01,434 --> 01:01:05,791
Pleacă din oraș. eu vorbesc
spune cuiva despre mine.

351
01:01:06,674 --> 01:01:10,428
Mergeți cât de departe puteți.
- E bine.

352
01:01:11,194 --> 01:01:14,152
Ai grijă, Ray.

353
01:01:26,114 --> 01:01:30,232
Doar tu știai unde locuiește Cassidy.
- Morgan?

354
01:01:31,314 --> 01:01:34,624
Știai că l-am recunoscut pe fiul lui Sloan.

355
01:01:34,914 --> 01:01:39,192
Ai pus un tracker pe mașina mea.
- Te înșeli.

356
01:01:39,754 --> 01:01:44,270
vin după tine.
- Bineînțeles că ți-ai luat mintea.

357
01:01:44,474 --> 01:01:46,863
Unde ești? Am trimis mașina.

358
01:01:47,194 --> 01:01:50,152
Mi-ai ucis familia și cel mai bun prieten.

359
01:01:51,274 --> 01:01:54,664
Vei plăti pentru asta cu viața ta.
- Morgan...

360
01:02:34,034 --> 01:02:41,110
Dumnezeu iartă, omule
trebuie sa faci la fel. - Sunt...

361
01:02:59,194 --> 01:03:04,905
Îi este greu acum. -Nu
Mă interesează dacă are bani.

362
01:03:05,594 --> 01:03:09,109
Care-i treaba? te distrezi?

363
01:03:11,074 --> 01:03:12,905
Tipul acela e mort.

364
01:03:29,314 --> 01:03:33,307
Mare petrecere.
-Acesta este toată lumea!

365
01:03:38,234 --> 01:03:43,354
Am dansat și au făcut și Andrew și Nicky.
Sunt fete frumoase peste tot.

366
01:03:43,474 --> 01:03:46,784
Încep să-mi scot hainele
si toate fetele...

367
01:03:48,514 --> 01:03:51,665
Mergeți încet până la poarta din față.

368
01:03:54,394 --> 01:03:56,112
Ce naiba?

369
01:03:58,994 --> 01:04:01,030
Fără arme!

370
01:07:08,554 --> 01:07:13,105
Devon... fiul meu...

371
01:08:40,034 --> 01:08:42,468
Iartă-mă, Tina.

372
01:09:13,314 --> 01:09:15,669
Sloan.

373
01:09:18,194 --> 01:09:22,949
Te așteptam deja mai devreme.
-Va veni vremea ta.

374
01:09:24,914 --> 01:09:27,428
Visezi în timp ce dormi, Sloan?

375
01:09:29,554 --> 01:09:32,671
Nu văd, nu văd.

376
01:09:33,954 --> 01:09:39,426
Nu văd vise sau coșmaruri.
Văd doar întuneric.

377
01:09:42,474 --> 01:09:45,386
Unde s-a dus?

378
01:09:50,554 --> 01:09:53,751
Vrea să ne omoare.
-Aveți grijă de dumneavoastră.

379
01:09:53,874 --> 01:09:56,752
Fiii mei trebuie protejați.
- Îți promit.

380
01:09:56,874 --> 01:10:02,232
Tu, Kuumaka, o cauți pe Morgan
iar tu ai grijă de ei. - Bine, şefu'.

381
01:10:02,674 --> 01:10:04,790
La naiba, Brown.

382
01:10:05,594 --> 01:10:08,347
Unde te duci?
Dragă, așteaptă...

383
01:10:08,474 --> 01:10:11,546
Nu am de gând să mă uit
când îl ucizi pe fiul nostru!

384
01:10:11,714 --> 01:10:15,707
Nu mă poți învinovăți pentru asta.
-L-ai înțeles în acest moment.

385
01:10:15,874 --> 01:10:19,867
te iubesc - Ce fel
un tată își ucide propriii fii?

386
01:10:21,714 --> 01:10:24,274
Acesta este sfârșitul!

387
01:10:30,314 --> 01:10:35,024
E bine că tatăl tău te-a trimis departe.
Ești în siguranță la Paris.

388
01:10:38,354 --> 01:10:46,193
Eu plec, dar Nicky este.
Nu este de acord să-l părăsească pe tată.

389
01:10:48,114 --> 01:10:51,993
Mă duc și prind viață.

390
01:10:52,314 --> 01:10:57,911
După ce Morgan i-a ucis
Adică totul.

391
01:15:04,394 --> 01:15:08,228
Cât ai primit pentru că mi-ai ucis familia?
-Sloan a plătit pentru tine.

392
01:15:08,474 --> 01:15:10,544
Ți-am ucis familia pentru distracție.

393
01:15:45,634 --> 01:15:49,627
Nu vă faceți griji.
Acum suntem doi.

394
01:15:49,794 --> 01:15:52,354
Te iubesc, fiule.

395
01:15:52,634 --> 01:15:55,910
Unde este Canton? - Nu știu.

396
01:15:56,034 --> 01:15:59,822
A supraviețuit atacului.
- Nu s-a întors la gară.

397
01:16:02,314 --> 01:16:06,273
Mâine mergi la fabrică
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

398
01:16:07,434 --> 01:16:11,347
Domnule Sloan, este o sinucidere.
- Suntem acolo.

399
01:16:11,554 --> 01:16:15,786
Când vine Morgan, vom face asta
sfârşitul. -De ce ar cădea într-o capcană?

400
01:16:16,194 --> 01:16:21,222
El îmi va distruge familia pentru răzbunare.
El va veni cu siguranță.

401
01:16:24,194 --> 01:16:27,504
Tocmai te căutam.
- Pot să explic...

402
01:16:28,274 --> 01:16:31,072
înțeleg. Haide.

403
01:16:31,394 --> 01:16:34,306
Vezi cum este câmpul.
- Îmi pare rău...

404
01:16:43,034 --> 01:16:45,707
Poftim, băieți!

405
01:17:00,714 --> 01:17:03,103
*
ls�!

406
01:17:06,514 --> 01:17:08,869
*
Vino și joacă!

407
01:17:23,834 --> 01:17:27,429
Muncitorii au plecat.
Ceilalți sunt oamenii noștri.

408
01:17:27,634 --> 01:17:29,545
Totul în regulă? -Există.

409
01:20:47,194 --> 01:20:50,743
Ce a fost asta?
- A venit direct de la ușa din față.

410
01:20:50,914 --> 01:20:55,863
Nu are nimic de pierdut.
Ai grijă de diavol acum.

411
01:20:57,434 --> 01:21:00,790
Stai jos, Nicky!
- Lasă-mă, tată.

412
01:22:22,714 --> 01:22:25,274
Tratează-te pe Morgan. El vine.

413
01:22:45,114 --> 01:22:47,150
Omoară diavolul ăla!

414
01:23:41,754 --> 01:23:47,033
Ai grijă de copilul tău.
O să am grijă chiar de acel om.

415
01:24:21,834 --> 01:24:24,394
Sunt aici, Morgan!

416
01:24:34,234 --> 01:24:37,271
Trebuia să mergi după Sloan!

417
01:24:54,354 --> 01:24:56,822
De ce?

418
01:24:57,914 --> 01:25:00,587
De ce?

419
01:27:14,034 --> 01:27:15,990
Morgan!

420
01:27:22,674 --> 01:27:26,792
Încă nu înțelegi
ca nu poti castiga?

421
01:27:31,954 --> 01:27:35,185
Te voi omorî
ca și cum mi-ai ucis fratele.

422
01:28:27,274 --> 01:28:29,629
Sloan!

423
01:28:50,714 --> 01:28:53,672
Fă-o, Morgan!

424
01:28:55,994 --> 01:28:59,748
Omoară-mă așa cum fac eu
Ți-am ucis soția și copilul!

425
01:29:02,754 --> 01:29:05,188
Fă-o!

426
01:29:14,594 --> 01:29:16,312
Morgan!

427
01:29:40,114 --> 01:29:42,070
Morgan!
